香港、香港、香港。
Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong.
飲茶とブルース・リー。そして100万ドルの夜景の街。
Dim sum and Bruce Lee. And the town of Million-dollar Night View.
そんな世界有数の観光都市で、2年に一度のIICの学会が行われるという。この貴重な情報元はもちろんヒロミペーパーの寛美さんである。あれは去年の初夏のことだ。「ウチは来年のAICサンフランシスコとIIC香港に出展するから、そのブースの一角でよろしければ御社もメーカーとして参加してはどうでしょう？」と、初対面の対話もそこそこに大変有難いオファーを頂いたのが、つい先日のようだ。二つ返事で「是非お願いします。」と即答し、大変貴重なAICサンフランシスコでの体験を活かし、より良い典具帖紙のプレゼンテーションを行う為、香港に向かった。現地の空港ロビーで寛美さん、越前和紙の五十嵐さんと合流し、いざ出発. エアポート・エクスプレスという空港から香港島を約30分で結ぶ高速鉄道に乗り込み、なんだかんだと喋ってる間に香港駅に到着。ホテルからの迎えのバスに乗り込み、チェックイン。その後ホテルにサンタモニカと日高村から事前に輸送していた資材を受け取り、タクシーにて会場のシティセンターへ。会場の設営時間ギリギリまで3人で汗だくになりながら、設営。その後香港海防博物館にてウエルカムレセプション。様々な国から参加された方々との交流を楽しんだ。
In such a world leading tourist city, it is said that the IIC Congress is held once in two years. Of course, the origin of this information is Ms. Hiromi of Hiromi Paper. That was the early summer of the last year. “Why don’t you join us in our booth at AIC San Francisco and IIC Hong Kong next year.” Although that was the first time for us to have some business conversations, she gave us such a wonderful offer to our company. “YES, please let us join your booth.” I answered immediately. After our first joint presentation success in AIC San Francisco, we headed to Hong Kong in order to do a better presentation. Hiromi, Ms. Igarashi, and I joined together at the Hong Kong International airport, and headed to Hong Kong Island. It took us about half an hour to get to the Hong Kong station by high speed railway called “Airport Express”. We took a hotel shuttle bus to our hotel to check in and pick up our paper materials. As soon as we got the stuff, we jumped back to the Hong Kong City Hall where the congress was held. We built and set our booth until they closed the exhibition room. Then, we moved to the Hong Kong Museum of Coastal Defence to join the welcome reception, and enjoyed conversations with visitors from all over the world.
レセプション会場にて本番前のリラックスタイム。Relax time at reception.
翌朝。事前のブースチェックと最終調整の為、少し早めにホテルを出発。ラフな運転で有名な（？）バスにて会場に到着。
In the next morning, we left our hotel a little early to check our booth. We safely arrived at the city hall by taking the infamous “rough” bus.
準備を終え、会場の他出店業者さんへの挨拶をひと通り済ませる頃に学会は休憩時間に突入。会場に人が雪崩れ込むや否や、ヒロミペーパーのブースは黒山の人だかり。ブースに人が入りきれず、三人はサンプル出しや、対応に大わらわ。
ヒロミペーパーが提案する修復用の和紙とグッズは会場でも別格の注目度！
After we finished setting up and making rounds to the other exhibitors, refreshment time has come. As soon as people rushed into the exhibitor’s room, our booth was filled with so many people that even we could not answer every one of them.
寛美さんは日本からこられた懐かしい方々との嬉しい再会も！
Hiromi met some old friends from Japan!
そんな大変忙しい4日間を過ごし、様々な国の方々とのコミュニケーションを楽しみ、和紙に関する貴重なご意見を伺う事ができた。この経験を活かし、今後はより分かりやすく、魅力的な展示を行いたいと思う所存だ。ヒロミペーパーさんには、このような素晴らしく、貴重な経験をさせて頂き、本当に感謝しています。有難うございました。今回吸収したリクエストや、情報を次回の地元ロスアンゼルス大会にて昇華させたいと思ってます。
After a busy 4 days, we enjoyed conversations with many customers from all over the world, and received valuable suggestions about Japanese Paper. Taking advantage of this experience, I intend to give more appealing and clarified presentations at future conferences. Finally, I thank Hiromi Paper for giving me such a wonderful opportunity. I will work harder at the next Los Angels Congress in 2016.
—
Thank you to Chinzei-san of Hidaka Washi for the IIC 2014 update! It sounded like an amazing conference, we look forward to 2016!
hiromipaper.wordpress.com 